8/26/07


L'ALMA ARAGONESA

No ye o mesmo biachar a Grezia, no se i beyen as mesmas cosas, si se conoxe cualque cosa la suya antiga cultura, a suya mitolochía, a suya fabla clasica u moderna... u si no se en sape pon. A esperenzia será de raso diferén en un caso y en l'atro.

Aragón, a suya istoria, os suyos molimentos, os suyos paisaches... no se beyen d'a mesma traza, con a mesma güellada, con a mesma sensibilidá, si se conoxe u se desconoxe a fabla propia d'ista tierra, l'aragonés.

Amo dica lo más profundo los paisaches d'Aragón. No deseyo un atro paradiso más que un silenzioso barello en cualsiquier puesto de l'Aragón d'o Sur, u en as planas misticas, amarillencas, que rezan enta sierras azuls (sierras de Tergüel). Aquí o mundo ye una orazión sin falsas bozes. No i calen. Aquí tot fabla en aragonés. Y as más chiquetas zaborretas en as biellas ribazadas u en os mases escachaus conforman a nuestra catedral de parolas. Aquí tot reza en a fabla que amamos.

Qui aprende aragonés con o corazón aprende as parolas que conforman l'alma d'ista tierra, y puede comunicar-se con ortals y ríos, con zierzos y ausins, con planas y barellas, con biellas oliberas y carrascas, con a chen buena que abitó ista tierra, qu'encara alienta en a luz de cada cosa, que encara bibe dentro de nusatros.

Qui conoxe l'aragonés puede sentir en o más fundo as mitolochías que nos trai l'airera dende disiertos como mars u que amagan en o más preto as tronadas.

Qui aprende aragonés con o corazón puede charrar con l'alma pura d'Aragón, con bozes que son tierra y esprito. Y paz a la tardada, o sol besando lo silenzio d'o campo meditando.


Chuan Chusé Bielsa

 

8/9/07

 

A R A G Ó N

Yo amaba ista tierra. Yera o bardo
Familiar, a luz chiqueta entre o misterio.
Eba naxito en ista tierra. No dizié cosa.
Dengún no diz cosa cuan naxe. Biene
Sangre sobre sangres u sangre entre lienzuelos.
En un inte s'alienta un biello aire carnal.
En un inte s'ubre o corazón d'os aniellos
D'un árbol móbil, de radiz oszilán.
En un inte s'ubren os güellos d'a tierra
Y beyemos o mundo por finestras de mitos.
Yeran tronadas eternas. Yeran as mans d'una biella.
Intimas mans en l'alda negra aparando largos truenos
En silletas, carreras aparando como sacas
Gotillons que son muertos palpiando los ricuerdos
En o polbo, aireras que tornan con olors de lanas
D'obellas d'os disiertos, arrozegando cantas
De pastors y as polidas flors que cuse o yermo.
Arrozegando ausenzias. Yo amaba ista tierra.
Eba naxito en ista tierra. Yera o bardo bantato
En os camins cuan remata la tronada y o zielo
Chuga con chigans mirallos de colors, yera una boz
De cardelina achuntando-se a la boz d'o mío pueblo.
En un inte bebié os suenios d'a mía tierra,
Sintié a frescor en os labios d'os suyos aspros peitos:
Aragón.

Chuan Chusé Bielsa