21 de marzo de 2023

YE DÍA DE FIESTA

YE DÍA DE FIESTA

Sentir que ye domingo
u tal vegada bel sabado...

¿Ye güe fiesta siñalata?

Sentir que ya han sonato
as campanas, sin yo
parar cuenta, con ixe goyo
de cuan bi ha bodas,
baltizos, comunions...

Con ixe goyo con que baldean
cuan zelebran a San Macario
u a la virchen Inmaculata, dende o mon
u dende a plana.

Arribas tu e ya ye fiesta,
uno siente ixa alegría
que viene d'a nineza:
¡ye día de fiesta!

Pero no, güe
ye un día normal, no deberba
ser día de fiesta: ye día luns.
Yes tu
a que trayes ixa sapia a fiesta,
a sol festivo, ixe sol tan goyoso
interior tuyo, ixe sonriso
que desafía e venze a o mundo
de totas as tristuras.

E asinas, sin ser día de fiesta,
ye día de fiesta. E t'amoroseo
en o güembro e asinas s'adebantan
os reloches, un día ordinario lo tornas
con o tuyo tic-tac en día
miragloso, e tornan
palomas a un zielo azul perdito, torno
a sentir como sentiba
como cuan yera nino, con aquella
machia que solo atorga Dios.

Ye día de fiesta porque
tu lo iluminas, porque te vistes
con totas as colors d'os zielos e d'a vida.

E asinas no bi ha día luns
ni día viernes ni día d'iste mundo,
do amanexes inventas tu de nuevo
l'alegría, como fazió Eyheh
pronunziando as Altas Letras,
una a una, creyando asinas
o Interno Paradiso.

E asinas s'ubre a puerta
e resuenan iluminatos pasos
en l'armita blanca d'a montaña.
¡Ai, o santo d'os miraglos!

E asinas fablan as campanas
dende a casa
d'a virchen que inamora.

© Chuan Chusé Bielsa


- Versión en castellano:

ES DÍA DE FIESTA

Sentir que es domingo
o tal vez algún sábado...

¿Es hoy fiesta señalada?

Sentir que han sonado
las campanas, sin yo
darme cuenta, con ese gozo
de cuando hay bodas,
bautizos, comuniones...

Con ese gozo con que repican
cuando celebran a San Macario
o a la Virgen Inmaculada, desde el monte
o desde el llano.

Llegas tú y ya es fiesta,
uno siente esa alegría
que viene de la infancia:
¡es día de fiesta!

Pero no, hoy
es un día normal, no debería
ser día de fiesta: hoy es lunes.
Eres tú
la que traes ese sabor a fiesta,
a sol festivo, ese sol alegre
interior tuyo, esa sonrisa
que desafía y vence al mundo
de todas las tristezas.

Y así, sin ser día de fiesta,
es día de fiesta. Y te acaricio
en el hombro y así
se adelantan los relojes,
un día ordinario lo conviertes
con tu tic-tac en día milagroso
y vuelven palomas a un cielo azul perdido,
y vuelvo a sentir como sentía
cuando era niño, con aquella
magia que solo otorga Dios.

Es día de fiesta
porque tú lo iluminas, porque te vistes
con todos los colores de los cielos y la vida.

Y asi no hay día
que sea lunes, viernes o día de este mundo,
donde apareces inventas tú de nuevo
la alegría, como hizo Eyheh
poniendo en voz las Altas Letras,
una a una, creando así
el Interno Paraíso.

Y así se abre la puerta
y resuenan iluminados pasos
en la ermita blanca de la montaña.
¡Ay, el santo de los milagros!

Y así hablan la campanas
desde la casa
de la Virgen que enamora.

© Chuan Chusé Bielsa

11 de marzo de 2023

VERSOS DE NUSATROS

VERSOS DE NUSATROS

Escribir bels versos
muito senzillos,
unos versos de nusatros
ta nusatros mesmos,
sin falseyar cosa,
ta replecar-nos e adentrar-nos
en os espazios nuestros.

E ye igual ta o corazón
si t'atros son malos-buenos-malos,
devantarán aquel amor
que ye tan simple
como en silenzio contemplar-nos.

Escribir poema en zielo
ta volar allá en os altos,
como uno leye ixo que quiere
e mientres leye (lectio divina)
uno ye feliz e puya ta o infinito;
o mundo se fa nuevo.

Sapemos que ye vida
o que brolla d'ixa simién chiqueta,
versos ta ubrir
o Misterio en a falsa d'os ninos,
e serán buenos-malos-buenos,
e qué importanzia tien ixo
si nos pertenexen, si los escribiemos
yo e tu e tu e yo,
nusatros mesmos,

aimando-nos, aimando-nos.

© Chuan Chusé Bielsa


- Versión en castellano:

VERSOS NUESTROS

Escribir algunos versos
muy sencillos,
unos versos nuestros
para nosotros mismos,
sin falsear nada,
para entendernos y adentrarnos
allá en nuestros espacios.

Y no le importa al corazón
si para otros son malos-buenos-malos,
levantarán aquel amor
que es tan simple
como en silencio contemplarnos.

Escribir poema en cielo
para volar allá en los altos,
como uno lee eso que quiere
y mientras lee (lectio divina)
uno es feliz y asciende al infinito;
el mundo se hace nuevo.

Sabemos que es vida
lo que brota de esa simiente pequeña,
versos para abrir
el Misterio en el desván de los niños,
y serán buenos-malos-buenos,
y qué importancia tiene eso
si nos pertenecen, si los escribimos
yo y tú y tú y yo,
nosotros mismos,

amándonos, amándonos.

© Chuan Chusé Bielsa

10 de marzo de 2023

Parola en danze

Parola en danze

escribir sin parolas
ye volar sin alas

que os versos se tornen paxaros
e libres sulquen zielos

escribir sin parolas
ye una bisa en a cara

o sol en a pelleta
(e no tocamos cosa)

a radiz en o traquito
d'o silenzio

escribir sin parolas
ye escribir sin buegas

vantar en l'aire danzes
con poemas

un volito fundo
escribir sin parolas

e no en calen
en volitos libres

os más altos paxaros
son os versos agora

en l'azul
debuxando ninezas

a Parola
caldrá sólo danzando

© Chuan Chusé Bielsa


- Versión en castellano:

Palabra en danza

escribir sin palabras
es volar sin alas

que los versos se vuelvan pájaros
y libres surquen cielos

escribir sin palabras
es una brisa en la cara

el sol en la piel
(y no tocamos nada)

la raíz en el latido
del silencio

escribir sin palabras
es escribir sin fronteras

levantar danzas en el aire
con poemas

un vuelo profundo
escribir sin palabras

y no son necesarias
en los libres vuelos

los más altos pájaros
son ahora los versos

en el azul
dibujando infancias

la Palabra
bastará sólo danzando

© Chuan Chusé Bielsa

QU'EN LUZ S'AIMAN

QU'EN LUZ S'AIMAN

dos almas que s'aiman lexanas
dos estrelas brilando
qu'en luz se fablan e se güellan

amors
aparan mans a o canto
d'o fogaril más gran

aimar de luen e de zerqueta
pocos pueden replecar
ixe viento calién
que amorosea

parolas que aunen a dos sers
entre os espazios

l'amor ye estrela
nunca no amortata
d'interna armita
fita final en o camín

puesto eternizato

¿dó ye a distanzia
cuan bi ha amor?
danze
de tu e yo
chuntos en alto

© Chuan Chusé Bielsa


- Versión en castellano:

QUE EN LUZ SE AMAN

dos almas que se aman lejanas
dos estrellas brillando
que en luz se hablan y contemplan

amores
que abren y acercan las manos
junto al hogar más grande

amar de lejos y de cerca
pocos pueden entender
ese viento caliente
que besa

palabras que unen a dos seres
entre los espacios

el amor es estrella
nunca apagada
de interna ermita
hito final en nuestra senda

lugar eternizado

¿dónde la distancia
está cuando hay amor?
danza
de tú y yo
juntos en lo alto

© Chuan Chusé Bielsa

3 de marzo de 2023

UNA ATRA CHOVENTÚ

UNA ATRA CHOVENTÚ

ye de nuei e agora
cal capuzar-se

en o leito en istos
días de marzo primerencos

tan fredos
tan contemplativos

ya emos leyito
e alimentato l'alma

ya emos caminato
por camins sin dengún

ya emos tornato a casa
con as mans chelatas

a calentor d'a estufa de leña
parexeba bel miraglo

os pais viellos e yo
también viello arrechuntatos

zaguers días de l'ibierno
e asperanzas d'ixa primavera

que sapemos que s'amaga
muito adentro en o sin-tiempo

ye de nuei
e asperamos en bel leito

encara
despertar en una atra Choventú

© Chuan Chusé Bielsa