TIMONERA
a la fin
plega lo sin-tiempo e
somos o campo sobre o que as rayadas
e a plevida cayen
devantas con parolas os amors
Timonera
tot ye bueno cuan en calma
tornas tota mar
a nuestra nau enterament habitas
a os naufragos feneixitos
que ya solo en tu pueden confitar
los te'n levas enta os cielos porque
a la tuya voluntat ya son sozmesos
porque ya no poderban fer una atra cosa
ta vivir
sino seguir-te
Timonera
albandonar cal a nuestra inexistencia ta
en tu naixer e tot prener d'ixas mans tuyas
cuántos camins fan falta ta saper
que yes tu o camín e nusatros
sin tu nos tresbatimos e acoramos
e asinas t'aimo porque no existo sino en tu
e res no puedo aconseguir sin que me guides
no puedo yo ni devantar
en ista tierra ni un niedo ta paixaros
ni un brin de cosa con as pensadas mías
por ixo Timonera
portia-me en a tuya isla por mars blosas
e deixaré ta cutio as plachas de folías
replequé que tot ye o tuyo amor
e plenizo goyo somos cuan somos
lo que yes
a
impotencia
ye enta tu
o puerto de partita
Timonera
ya solo puedo aimar-te
© Chuan Chusé Bielsa
- Versión en castellano:
TIMONEL
al fin
llega el sin-tiempo y
somos el campo sobre el que los rayos
y la lluvia caen
levantas con palabras los amores
Timonel
todo es bueno cuando en calma
tornas todo mar
nuestra nave enteramente habitas
a los náufragos muertos
que ya solo en ti pueden confiar
te los llevas a los cielos porque
a tu voluntad ya están unidos
porque no podrían hacer ya otra cosa
para vivir
sino seguirte
Timonel
abandonar es preciso nuestra inexistencia para
en ti nacer y tomarlo todo de tus manos
cuántos caminos hacen falta para saber
que eres tú el camino y nosotros
sin ti nos extraviamos y extinguimos
y así te amo porque no existo sino en ti
y nada puedo conseguir sin que me guíes
no puedo yo ni levantar
en esta tierra ni un nido para pájaros
ni una brizna de nada con mis pensamientos
por eso Timonel
llévame a tu isla por tus mares
y no a mis playas de quimeras
comprendí que todo es tu amor
y pleno gozo somos cuando somos
lo que eres
la
impotencia
es hacia ti
el puerto de partida
Timonel
ya solo puedo amarte
© Chuan Chusé Bielsa