TA DO NUNCA COSA ESTIÓ IMPOSIBLE

ta do nunca cosa estió imposible

aparexes en os míos suenios
e astí t'aimo

somos dos paxaros
volando

entalto entalto
dillá de tota buega

somos dos aimans
ta cutio chóvens

¿por qué perén
o tuyo zielo ye o que canto?

¿por qué cuan capuzeo
en ixos güellos que m'aguaitan
me lavo e naxco
en virchen río?

¿sabrás bella vegada
o que siento cuan te siento?

crexe o goyo
e a primavera ye un sonriso

o que perdié en a vida
se torna luz de nino

si fuese de nuei
te veyerba e i serba l'alba

con tu volarba
anque no tenese alas

con tu soniarba
anque no tenese suenios

con tu viacharba
ta veyer os universos

do tu vives
descansarba

¿por qué deseyo dar-te
o que yo tiengo

por qué busco amorosiar-te
anque seiga en a distanzia

por qué un inte nuestro
compartito ya ye eterno

por qué parolas tuyas
son perfumo en ascuitar-las

por qué t'aimo
e a tu vuelo?

e nos n'imos
como ánchels

enta adentro
enta o zentro
do Amor vive

ta do nunca
cosa cosa
estió imposible

© Chuan Chusé Bielsa

L'ORO D'OS DISIERTOS

l'oro d'os disiertos

aimo ista lengua porque
ye lengua de poesía, cuan
le soi fidel tiengo como regalo
a más bonica amiga

aimo ista lengua porque
pertenexe a o mundo que no muere,
porque a suya polideza ye intima e anque
pase o tiempo cualsiquier coseta d'ella
ye a grazia mesma

aimo ista lengua porque
la fablón os sers que más aimé
en a tierra

sí, aimo ista lengua porque
aimo a poesía

e asinas me'n voi por os camins
aimando

e asinas tiengo aquí una patria
que alzo bien adentro

tiengo una lengua ta orar, tiengo
una lengua amorosiando
tot ixo que nombra, tiengo
una casa cuan marcho por os mons
e charro con os zielos,
as piedras, aireras e paxaros
me fablan con as parolas que aimo

si me quedase solenco, me quedarba
con Amor e con vocables
con os que m'alimento, puyarba
cada día ta l'armita silenziosa,
caminarba abonico enta os adentros, ofrendarba
blosa poesía, luz d'as nueis e os días,
l'oro d'os camins e d'os disiertos

© Chuan Chusé Bielsa

VESTITOS AZULS

VESTITOS AZULS

me cuacan as colors
que creyas con os tuyos güellos

son as colors d'a inozencia

me cuaca o silenzio
d'a tuya casa

ta ir-ie cal puyar
dillá d'as boiras

me cuacan os azuls
d'os tuyos vestitos

me cuaca
l'aire que amorosea en plegar
a la tuya tuca

agora escribo como los ninos
porque soi un nino
e vivo de tu

vivié en un mundo que se desfá
mientres uno i puya

vivié en un mundo que
en creyer-bi m'alexaba d'as altarias

agora plega la zaguera chornada
e me cuaca la tuya casa azul

agora totas as distanzias
menan a o tuyo mon
e tot atro viache semella
bofa inquietú

me cuaca
plegar en os tuyos branquils
e asentar-me a o canto de tu
güellar-te
festellar en luz
ascuitar-te e sentir l'amor

¿por qué caldrá
quedar ferito con totas as feridas
d'os mundos sin sentito
ta güellar enta tu?

sin tu o fogaril d'a vida
s'esmorteze e bi ha zenisa sin más purnas

plega alavez una tristura
más funda que totas as fondarias

pero
puyo a tu

puyo a la tuya casa de zielos azuls
dende do se veyen os paisaches más politos

puyo a tu
e ya tiengo istos güellos redimitos

© Chuan Chusé Bielsa

PUYAR EN CASA TUYA

PUYAR EN CASA TUYA

Se pueden
perder añadas e añadas
por camins bofos
(cullitas de cascas sin fruitos).

Se puede ir muito luen
ta plegar a dengún puesto.

Para cuenta, a la fin d'a vida veye:
Dios e tu, cara a cara,

tan solo a güellada enamorata.

Da-me un chardín en o disierto,
da-me una casa que seiga una armita,
da-me un zielo do pueda veyer-te,
da-me as nueis ta soniar-te,

á, viachar con tu ye viachar
verdaderamén e arribar dica o zentro,
universo sin buegas de l'amor.

Ya no quiero plegar
do abita la cansera, ya no
quiero ilusionar-me con más vuedos,
no, no quiero ser o monchón
arrullato en angunioso puzo,

quiero estar con tu, os tuyos
güellos debán e a calor
d'o tuyo día amorosiando-me,

agora sé
que solo en tu bi ha vida,
sí,
agora sé que sólo quiero aimar-te,
quiero que oblides as feridas mías,
o mío petenar por carreras en tiniebras,

quiero tornar en o punto de partida,
puyar en casa tuya e i remaner
contemplando-te.

© Chuan Chusé Bielsa

LUZ D'O PARADISO

LUZ D'O PARADISO

Ta yo los paisaches
cuan os baña la tuya augua.

Ta yo lo silenzio
d'os tuyos campos contemplativos.

Ta yo a luz
que rechuman os tuyos güellos.

Ta yo a eternidá
d'a tuya güellada.

Plega un inte en o camín
de devantar-se, d'ir-se-ne con tu.

Qué soledá tan gran bi aberba
si no me güellases, si m'oblidases.

Sin tu a vida se morirba,
sin tu cosa tenerba un sonriso.

Plegó l'inte d'estar
a o costato tuyo, plegó l'amor.

E no ye un amor que enamora
e dimpués se torna traiduría.

E no ye bella alegría que dimpués
se torna angunia.

Cuan me chite, soniaré con tu,
cuan me vante, con tu

seguiré aimando, cuan te güelle
tendré unos güellos sanos,

Cuan marcho
por ixos míos disiertos

con tu me'n voi e ya me trobo
en o verchel d'o paradiso.

© Chuan Chusé Bielsa

GÜELLOS DIVINOS

güellos divinos

en a tuya luz vivo
e tiengo los tuyos güellos

qué marabilloso veyer
a traviés d'a perfezión tuya

dentras en yo por as ninetas
e escoscas a mía vida

yes tot o que tiengo
tot o mío tiempo e os espazios

me das o miraglo
de veyer con o tuyo amor

me lavo con a tuya augua
de zielo bloso altizo

con o tuyo amor tot s'aconsigue
con a tuya luz solo lo bien se veye

faremos ixo que nos pertenexe
caminaremos chuntos

os míos güellos renovatos
veyen con claredá infinita

os míos labios besatos
pronunziarán parolas vivas

tot o mío ser en tu vivindo
cada día

toz os míos intes ofrendatos
os míos suenios a tu aunitos

seré plevida
en a mar tuya de colors

seré o fidel pintaire
d'o tuyo amor

veyer con os tuyos güellos
ye l'arte más gran d'a luz

© Chuan Chusé Bielsa

- Versión en castellano:

ojos divinos

en tu luz vivo
y tengo tus ojos

qué maravilloso ver
a través de tu perfección

entras en mí por las pupilas
y limpias mi vida

eres todo lo que tengo
todo mi tiempo y los espacios

me das el milagro
de ver con tu amor

me lavo con tu agua
de cielo puro altísimo

con tu amor todo se consigue
con tu luz solo el bien se ve

haremos aquello que nos pertenece
caminaremos juntos

mis ojos renovados
ven con claridad infinita

mis labios besados
pronunciarán palabras vivas

todo mi ser en ti viviendo
cada día

todos mis instantes ofrendados
mis sueños a ti unidos

seré llovizna
en tu mar de colores

seré el pintor fiel
de tus amores

ver con tus ojos
es el arte más grande de la luz

© Chuan Chusé Bielsa