11/9/10

Lengua catalana

Pintura de Chuan Chusé Bielsa

Luna d'a mar
Pintura a l'olio de Chuan Chusé Bielsa

Catalán, lengua d'a Poesía

Lengua catalana,
suave y dulza como la voz
d'un amor ta siempre.

Lengua catalana
sin d'imperios,
lengua universal d'o corazón
y d'a mar.

Ta vivir me caldrá
a tuya frescor de muller,
me caldrán t'adormir-me
as tuyas parolas tiernas,
ta soniar son buenas
as tuyas olas, as plachas
lexanas con musicas de paradiso.
Aimata, aimata, ta sentir un siñalín
a eternidà, son buenas
as tuyas mans acaronando
con ritmos d'amor, as tuyas parolas
sin de mal.

Catalán, catalán,
son buenas as tuyas oliveras
d'a paz, as tuyas flors
d'almendreras esclatando
en machicos espazios azuls, os tuyos pinos
meditando sobre xerbigaders
d'escuma y fantasía,
buenas son as tuyas montañas
puyando enta un zielo más que puro,
(as tuyas tucas besando
as luminarias más altas),
y buenos son os tuyos sons
embolicatos en boiras de leyendas
soniando con universos de misterios,
y buenas son as tuyas parolas
que un día feliz fue creyando
a diosa Poesía,
dando simién de paz a cada cosa,
umildes y profundas y bonicas
ta ser feliz parlando, leyendo, aimando.

Catalán, catalán, que acarizias
con marabillosas vozes
almas en a nuei
cuan s'aduerme o mundo,
que yes a muller aimata
(tactos delicatos)
en as oras calmas
que prezeden a los suenios,
que yes l'alba y yes o día
cuan o sol más tardi
despierta chunto a la placha rosa,
u sobre os yermos marinos,
o cuan escumas nos refrescan
a piel con femeninos didos,
catalán de zielo y de clarors,
eleganzia suprema,
lengua de frescors
brollando d'a fuen
más salvache y bonica,
encarnazión d'a belleza.

Ta soniar, ta vivir
son buenas as parolas
d'a tuya Poesía, Catalán-Poesía,
catalán, catalán, lengua perfecta
ta corazons en libertà,
lengua ta vivir en iste mundo
y dillá d'o tiempo,
lengua d'a paz,
polidisma,
lengua ta vivir con ilusión
a pesar de toz os ibiernos,
lengua alta y femenina y fuerte,
calor d'amor, carizias d'una pasión,
muller, muller d'amor
ta querer siempre.

Chuan Chusé Bielsa

Nota.- Lengua d'a Poesía ye una versión en aragonés d'o poema de yo Llengua de la Poesia, escrito orichinalmén en catalán y que puede leyer-se en ista lengua aquí: Llengua de la Poesia, poesía d'omenache personal a la lengua catalana.