Nueba Matsushima
Pintura a l'olio de Chuan Chusé Bielsa
60 x 50 zm
Pintura a la benda
Ta que a bida crexca
Repite-te a tu mesmo un ziento de begadas cada día y espresa-lo con tot o tuyo corazón :
Seré muito más d'o que soi.
Aconseguiré más y más cada día porque sé que puedo fer-lo.
Reconoxeré solamén ixo que bi ha de bueno en yo mesmo, ixo que bi ha de bueno en os atros; reconoxeré, en totas as cosas y puestos, solamén ixo que tien bida y crex.
Cuan l'albersidà aparexca y menaze, a mía determinazión será más gran que nunca ta prebar que puedo rebirar totas as cosas ta trobar-ne o suyo costato positibo.
Y cuan beluns a os que he dato a mía confitanza me dezeuzionen, aconseguiré replegar milenta begadas más fe en a nobleza y en a onor d'o chenero umano.
Pensaré solamén en ixo que tien bertù y balura.
Buscaré solamén ixo que puede proporzionar libertà y berdà.
O mío intrés chirará solamén alredor de tot o que puede adibir belleza y bien a o mundo.
Bibiré ta que a bida crexca.
Fablaré ta dar corambre, animos, inspirazión y goyo.
Treballaré ta prebar de ser útil a o mayor lumero posible de personas.
Y en tot pensamiento, parola y aizión o mío deseyo zentral será fer más rica, noble y polida la esistenzia a toz os que trobe en o mío camín.
Christian Larson,
Your forces and how to use them (1912)
Traduzión dende o inglés: Chuan Chusé Bielsa