GOYOSO NAXIMIENTO
Qué naximiento querérbanos
en iste momento.
Una luz de nino chigán
que vaiga dillá
de toz os imposibles.
A tu t'adedico os mios espazios
e paisaches, amor.
E plegarán olas d'o tiempo
sobre as mías plachas,
inasperatas esferras,
e plegarán roídos d'o mundo
dende tan luen.
Pero yo... ya en un atro puesto,
pero yo, como Buda,
veigo e no veigo cosa,
siento e no siento cosa,
toco e cosa toco.
Pero a tu te veigo, amor,
e te siento e ye amoroseo
ta yo tanta terneza.
Qué quérerbanos en iste momento...
Ser o que somos e oblidemos bel día
baxo allenos agüerros.
Remors d'infiernos;
Siento e no i siento.
Visions que creban l'armonía;
Veigo e no i veigo.
Pero, amor, a tu si t'atiendo,
viene, e con tu me'n iré,
con tu tornaré
a ser o nino que veyeba
en cualquisier luz chiquinina
tota la luz.
© Chuan Chusé Bielsa
- Versión en castellano:
FELIZ NACIMIENTO
Qué nacimiento querríamos
en este momento.
Una luz de niño gigantesca
que vaya más allá
de todos los imposibles.
A ti te dedico mis espacios
y paisajes, amor.
Y vendrán olas del tiempo
sobre mis playas,
inesperados vendavales,
y vendrán ruidos del mundo
desde tan lejos.
Pero yo... ya en otro lugar,
pero yo, como Buda,
veo y no veo nada,
oigo y no oigo nada,
toco y nada toco.
Pero a ti te veo, amor,
y te oigo y te acaricio.
Qué querríamos en este momento...
Ser lo que somos y olvidamos un día
bajo ajenos otoños.
Rumores de infiernos.
Oigo y no oigo.
Visiones que rompen la armonía.
Veo y no veo.
Pero, amor, a ti sí te atiendo,
ven, y contigo sí me iré,
contigo volveré
a ser el niño que veía
en cualquier pequeña luz
toda la luz del universo.
© Chuan Chusé Bielsa