VERSOS DE NUSATROS
Escribir bels versos
muito senzillos,
unos versos de nusatros
ta nusatros mesmos,
sin falseyar cosa,
ta replecar-nos
e adentrar-nos
en os espazios nuestros.
E ye igual
ta o corazón
si t'atros son malos-buenos-malos,
devantarán aquel amor
que ye tan simple
como en silenzio contemplar-nos.
Escribir poema en zielo
ta volar allá en os altos,
como uno leye ixo que quiere
e mientres leye
(lectio divina)
uno ye feliz
e puya ta o infinito;
o mundo se fa nuevo.
Sapemos que ye vida
o que brolla d'ixa simién chiqueta,
versos ta ubrir
o Misterio en a falsa d'os ninos,
e serán buenos-malos-buenos,
e qué importanzia tien ixo
si nos pertenexen,
si los escribiemos
yo e tu e tu e yo,
nusatros mesmos,
aimando-nos, aimando-nos.
© Chuan Chusé Bielsa
- Versión en castellano:
VERSOS NUESTROS
Escribir algunos versos
muy sencillos,
unos versos nuestros
para nosotros mismos,
sin falsear nada,
para entendernos
y adentrarnos
allá en nuestros espacios.
Y no le importa
al corazón
si para otros son malos-buenos-malos,
levantarán aquel amor
que es tan simple
como en silencio contemplarnos.
Escribir poema en cielo
para volar allá en los altos,
como uno lee eso que quiere
y mientras lee
(lectio divina)
uno es feliz
y asciende al infinito;
el mundo se hace nuevo.
Sabemos que es vida
lo que brota de esa simiente pequeña,
versos para abrir
el Misterio en el desván de los niños,
y serán buenos-malos-buenos,
y qué importancia tiene eso
si nos pertenecen,
si los escribimos
yo y tú y tú y yo,
nosotros mismos,
amándonos, amándonos.
© Chuan Chusé Bielsa