Patria en l'alma

UNICA PATRIA

Ista ye a mía patria,
o mío zielo,
o paradiso.

Yo aquí perén me quedo.

Res no quiero saper
de patrias muertas.

Res no quiero saper
de miserias infinitas, de furtaires
a los que s'onra como a eroes,
d'ixos que biben d'a dolor
de toz os pobres,
d'ixos que s'arriguen con os risos
d'o diaple cuan ganan
con mentiras e con trampas.

Aquí me quedo, en ista patria
do lo pobre
bibe con l'alma enta o zielo
debantata,
me quedo con o corazón
emplito d'amor e cosa más,
tan pobre soi aquí...
que más rico soi
que toz os reis
d'ista Tierra tan baxa.

Res no quiero tener
d'ixa patria de Satán,
dengún tresoro
sin a luz d'a compasión,
aquí, aquí remano,
en iste puro Amor,
e anque sólo me quedase
una güellata
enta zielos de bondá
aquí me quedarba ya ta siempre.

E anque enta yo
apuntasen mil espatas,
anque solenco e ferito
y espullato me quedase,
a o tuyo canto m'acubillarba, Corazón,
morirba por ista patria
do cadaguno tien
lo que merex a suya alma,
do tot fabla e do tot canta
con amors, polidezas, luminarias,
yo sanarba
aguaitando a dibina cara
de l'Aimata.

Ista, ista ye a mía patria
e nunca, nunca una altra yo abitarba,
anque benise o diaple a cada inte
a ofrir-me toz os tresoros
d'a suya muerta casa,
anque a churros
enta yo brollase o suyo oro,
as suyas riquezas fieras e falsas,
aquí me quedarba
con tot ixo que Amor aima,
tot ye Chustizia aquí
e dengún furta ni engaña,
aquí dengún martirizea
ni asasina
con as suyas lais e os suyos actos
a os más febles,
a os más buenos,
a toz os que más aiman;
que aquí perén yo remana
ta siempre con l'Aimata,
e puedes benir, diaple,
e prebar de matar-me si te cuaca,
poderbas matar o mío cuerpo,
nunca, nunca podrás amortar a mía alma
e a suya güellata enta l'amor.

A mía alma bibe ya
en un altro país e a tu ya nunca aguaita,
prinzipe de totas as maldaz,
nunca tendrás a luminaria
d'o mío corazón.
Morió a muller de Lot.

Yo güello l'Amor
e a más alta Chustizia,
sólo ixo beigo e tota altra cosa
ya no tiengo.

Cuan arribe o día
en que penes en o tuyo fuego
ya ta cutio, prinzipe
de totas as mentiras,
bibirá l'Amor encara nuebo,
eternamén bibindo,
contemplarán o suyo Rostro
toz os pobres d'esprito.

Chuan Chusé Bielsa Alquézar

O poema ESPELUNGA PERDITA rezitato

Alba en l'alma

ALBA EN L'ALMA

Yo también poderba
escribir poemas sobre a mía infanzia,
u sobre a mía chobentú,
u sobre tantas añadas que bibié
e que agora recuerdo
en despertar.

Suposo que bel día
bella coseta poderba
escribir sobre ixos suenios.

No lo sé.

Pero agora aguaito lo zielo.
Ixo solamén.

Escribo en a lengua que aimo,
en ista lengua sabia e libre,
en ista lengua umilde,
altiza, perfecta,
con a que canta o corazón
a o suyo unico amor
en soledá.

Sisquiera podese alentar
con un alma escoscata e dizir
luminosas parolas. Dexo
tot lo apreso por un inte
e zarro los güellos.
Que o silenzio en yo cante
a suya orazión, que en yo danze
un goyo berdadero.

Ye tiempo d'auroras.
Por ixo ya no importan guaire
as angunias que poblón
en as nueis os míos suenios,
as tronadas que enfoscón
a mía alma.
Arribará l'alba muito luego
y esborrará las boiras
que amagón o sol
que tanto aimaba.

Muitas cosas ya no importan
e han cayito con o tiempo,
pero remanen a bondá
e a berdá más altas.
Un profeta berdadero
ye aquel que aima sin distanzias,
aquel que bibe e fabla
dentro de nusaltros mesmos.
Toz os altros...
bienen en o mundo
con as suyas amostranzas
e o mundo en fa milenta infiernos.

Yo oro, e ora tu amiga
dende o fundo d'o peito,
no bi ha coseta más buena e santa
que una orazión senzilla
a la gran Diosa intima e berdadera,
cosa bi ha más gran en o misterio
que parolas endrezatas a l'amor
con o esprito d'a inozenzia.

Ye tiempo d'orazions. Ya sé
que isto puede estar mal compreso.
Sólo ascuita: que t'aculla o Silenzio
e a suya luz recullindo los sentitos,
apriseta o sol ya ye benindo
e l'Amor ya ye a o costato,
perén ye estato en o camín
a o canto d'os perditos, guidando
a nuestra alma enta un país
sin más foscors.

Dexo lo pasato mío, tresbatito
s'irá chelando con l'ausenzia
e con o frío; li digo adiós.

Que sigan os poemas orazions,
que los reziten os traquitos
d'o corazón.
Sólo ixo importa cualque cosa,
tota la resta
yera un zierzo que en a nuei
dondió por as carreras de l'oblido.

Chuan Chusé Bielsa Alquézar

LIBERTÁ EN TU rezitato

Un chiquet omenache a la lengua aragonesa

Libre o corazón

Pueyo e zielo
Foto: Chuan Ch. Bielsa

Libertá en tu

Liga-me, ó liga-me a tu,
con estrinques, con armiellas
d'amor,
con luminarias tan fortals
como sols eternizos.

A tu te deseyo e cosa más,
con tu quiero descansar
en un puesto chunto a o zielo,
chunto a tu quiero bolar
en a tuya gabia d'infinito.

Liga-me con fuegos
que cremen lo que sin tu
yo estié,
liga-me con chelos
que creben lo que tan sólo
yeran suenios,
en a tuya airera bolaré
como un feliz paxaro.

Nuga-me a tu, amor mío,
e que remana a o canto
d'o tuyo altizo zielo,
que no fuiga ya más
enta un altro destierro,
que no dexe ya o destín
d'o tuyo amor, liga-me
con totas as glarimas
que marchan en os ríos
d'a tristura e buscan ir puyando
enta una mar en alto, liga-me
con un nugo sagrato, aunito
a tu s'esbafarán os camins míos,
que yo puye con tu
goyoso e bien casato
por os escalerons d'o paradiso,
que con as tuyas alas buele
e que con tu me pierda
ya sin más recuerdos
por os más blosos zielos, azulizos.

Reculle a mía bida
como pardal chicorrón
que cayó d'o suyo niedo,
ista alma mía, que en tu reza,
ya no puede bolar indo ferita,
cura-me e portia-me con tu
en ixa tierra tuya
do reina l'alegría
y esisten os miraglos,
allí s'ubrirán os míos güellos
e marcharán os suenios falsos,
d'o mío esprito irán fuyindo
ixos bardos e ixos furos rayos
que enta tu no me dexaban
ir bolando,
liga-me, liga-me
muito, muito fuerte,
lo que siga mío a tu nuga-lo
e que no faiga yo res,
que solamén baiga güellando
lo que os tuyos güellos güellen
e que as mías parolas digan
lo que tú dizes,
que a mía asperanza
nomás siga lo que asperes
e sigan os míos suenios lo que suenies,
que os camins que yo pise
sigan camins que tu deseyes,
que a bida en yo pinte
con as colors que tu creyes,
que os míos güellos brilen
con a tuya polideza
e que perén te beigan.

Aculle en tu iste corazón,
aimata eterna,
porque en o tuyo amor
ya me trobé a yo mesmo
e ya sólo quiero ser lo que tu quieras;
libertá.

Chuan Chusé Bielsa Alquézar