7 de enero de 2022

Sala, poema en aragonés

sala

ista sala
tan gran vuela en a luz
como lo zielo

azul ta ixos paxaros
que vuelan sin de buegas
cantando ta l'amor

ista sala
no ye que en a güellada
paradiso d'altos güellos

dondiamos alma adentro
veyendo luscos u sentindo
cómo ora la plevida

ista sala tan gran ye
que dentra o sol a la tardada
e i troba un universo

amorosea

dentran mons
dende allá luen
blosos e eternencos

ista sala ye templo
do lo silenzio clama e plega
asinas a nuestra Enamorada

asinas somos uno
e feitos un deseyo

e somos abrazada

ista sala ye ixa casa
que prometió Chesús
dillá de toz os tiempos

e ye chardín e paz e luminaria
d'o día que perén
asperemos en ibiernos

amor nomás bi ye

© Chuan Chusé Bielsa


- Versión en castellano:

sala

esta sala
tan grande vuela en la luz
como el cielo

azul para esos pájaros
que vuelan sin límites
cantando al amor

esta sala
solo es en lo que vemos
paraíso de altos ojos

vagamos alma adentro
contemplando crepúsculos u oyendo
cómo ora la lluvia

esta sala es tan grande
que entra el sol al atardecer
y encuentra un universo

acaricia

entran montañas
desde allá lejos
puras y eternales

esta sala es templo
donde el silencio clama
y llega así la Enamorada

y nos tornamos uno
y un solo deseo

y somos un abrazo

esta sala es esa casa
que prometió Jesús
más allá del tiempo

y es jardín y paz y gran luz
del día que siempre
esperamos en inviernos

amor tan solo

© Chuan Chusé Bielsa