EN O SANT CHUAN DE DIOS
Uno leva una vida
que le cuaca.
Uno tien a suya familia
e encara tien a fortuna
de veyer a cara (e l'alma)
d'os suyos pais.
Uno marcha por camins
e puya as montanyas.
E uno veye
tan normal tener
unas garras e unas mans sanas...
E arriba un día
en que tot s'esboldrega.
E arriba o día que uno no asperaba.
E nos esvaneixemos
e ya cuasi morimos.
Dos meses e meyo
entubato en una UCI,
soniando suenios extremadament estranios,
equilibrista
a o canto d'a muerte e d'a vida.
E un buen día naixemos, despertamos,
e no tenemos fuerza ni ta
puyar-nos tres centimetros o linzuelo
que nos abriga d'os fredos.
E un día nos cal
aprender de nuevo a caminar
e a vivir en atra casa.
E uno durante meses,
en o Sant Chuan de Dios, de Zaragoza,
tien atra familia:
enfermeras, enfermers, auxiliars
e especialistas en terapias.
E uno puya atras montanyas,
ixas de l'asperanza.
E dende una cambra
d'hespital, con caminar de nuevo
se suenia, con veyer muito luego a cara
d'os pais, con refer
a vida d'atro tiempo,
que ya queda tan luen...
© Chuan Chusé Bielsa
- Versión en castellano:
EN EL SAN JUAN DE DIOS
Uno lleva una vida
que le agrada.
Uno tiene su familia
y aún tiene la fortuna
de ver la cara (y el alma)
de los padres.
Uno recorre los caminos
y asciende las montañas.
Y uno ve
tan normal tener
unas piernas y unas manos sanas...
Y llega un día
en que todo se desmorona.
Y llega el día que uno no esperaba.
Y nos desvanecemos
y ya casi morimos.
Dos meses y medio
entubado en una UCI,
soñando sueños extrañísimos,
equilibrista
al borde de la muerte y de la vida.
Y un buen día nacemos, despertamos,
y no tenemos fuerza ni para
subirnos tres centímetros la sábana
que nos cubre de los fríos.
Y un día es preciso
aprender de nuevo a andar
y a vivir en otra casa.
Y uno durante meses,
en el San Juan de Dios, de Zaragoza,
tiene otra familia:
enfermeras, enfermeros, auxiliares
y especialistas en terapias.
Y uno asciende otras montañas,
aquellas de la esperanza.
Y desde una habitación
de hospital, con caminar de nuevo
se sueña, con ver pronto la cara
de los padres, con rehacer
la vida de otro tiempo,
que ya queda tan lejos...
© Chuan Chusé Bielsa