31 de agosto de 2021

PENSADA

Enta casa
Foto: Chuan Chusé Bielsa

PENSADA

Veyebas disiertos,
veyebas mons solencos.

Te cuacaba la Soledá.

Pero cualque vegada pensabas en ziudaz,
en casas a o canto de casas e más casas.
A vegadas bi eba bel chardín engabiato.

E aparexeba la ziudá en bellas clucadetas,
e desaparexeba por bels intes o mundo d'a Soledá.

Resistiba o yermo. I conoxebas
chiquetas vals do t'amagabas.
Astí cantaba bel paxaro en danze por l'azul;
feba más grans a calma e a poesía.

Pero tornaba e retornaba, obsesionán, ixa pensada:
a ziudá e a ziudá, con os suyos
miraches e con machias, con as suyas luminarias
que nunca no s'aduermen.

E o yermo no bi yera e se vantaba una ziudá,
amanexeban más carreras e carreras e mesmo gratazielos
dende a no-cosa, yera cualcosa increyible,
pero bien se veyeban os altos edifizios, o gudrón
baxo los piez se sentiba durizo.

Por qué lo malfurriés tot
pensando que allá luen bi eba cualque cosa más reyal
que a tuya Soledá, que bi eba
cualque cosa millor que o yermo
ta l'Alma, ta l'Esprito e ta l'Amor.

Pero aquella pensada se fazió
persistén: a ziudá
ya yera metropolis e tacaba
totas as faxas e orizons, tot yeran
carreteras, carreras e avenidas sin mons
e chardins rectilinios e tardadas sin disiertos,
luscos sin perfumos montesinos.

E se'n iban os Paisaches que aimés.

E pensés: si podese pensar
perén en o mío yermo, perén
en a musica d'a mía Soledá, perén
en os míos amigos os paxaros solencos, perén
en o Silenzio que cura feridas e en o zielo
más que azul d'a nineza mía... Si i podese,
en o yermo ta cutio vivirba,
i pasarba tota la mía vida e i morirba,
s'achuntarban a la fin Alma-Esprito-Amor,
ta ixo aquí crexié,
yo no quiero más naxer ta más morir.
Luz, portia-me con tu en o tuyo Yermo.

© Chuan Chusé Bielsa


- Versión en castellano:

PENSAMIENTO

Veías desiertos,
veías montes solitarios.

Te agradaba la Soledad.

A veces pensabas en ciudades,
en casas juntos a casas y más casas.
A veces había algún jardín enjaulado.

Y aparecía la ciudad,
y desaparecía tu mundo de la Soledad.

Resistia el yermo. Conocías
pequeños valles solitarios donde te escondías.
Allí cantaba algún pájaro en danza por azules,
hacía más grandes la calma y la poesía.

Pero a veces aparecía ese pensamiento:
la ciudad y la ciudad, con sus magias
y espejismos, con sus resplandores siempre insomnes.

Y el yermo ya no estaba y se levantaba una ciudad,
surgían calles y más calles e incluso rascacielos
desde la nada, era algo increíble,
pero bien se veían los altos edificios, era patente
la dureza del asfalto bajo los pies.

Por qué lo tiraste todo por la borda
pensando que lejos había algo más hermoso
que en la Soledad,
más hermoso que el yermo
para el Alma, para el Espíritu, para el Amor.

Pero aquel pensamiento se hizo
persistente: la ciudad
era una metrópolis y ya ocupaba
todas las hazas y horizontes, todo eran
carreteras, calles y avenidas sin montes
y jardines rectilíneos, atardeceres sin desiertos,
crepúsculos sin perfumes montesinos.

Y se iban los paisajes que amabas.

Y pensaste: si pudiera pensar
siempre en mi yermo, siempre
en la música de mi Soledad, siempre
en mis amigos los pájaros solitarios, siempre
en el Silencio que sana y en el cielo
más que azul de mi infancia, si pudiera,
viviría en el yermo para siempre,
pasaría allí mi vida, allí moriría,
se juntarían Alma-Espíritu-Amor,
para eso aquí crecí,
yo no quiero más nacer para morir.
Luz, llévame contigo hacia tu Yermo.

© Chuan Chusé Bielsa