Un puesto muito bonico ta vivir
Foto: Chuan Chusé Bielsa
O TIEMPO ZAGUERO
Wo gehen wir denn hin?
Immer nach Hause.
¿Ta dó nos n'imos?
Perén ta casa.
Novalis
cal
ta beluns
vivir solencos
en os años zaguers
e no importa guaire
si en os yermos como ánchels
vagabundos
e no importa guaire
si en cambra rebutita de silenzios
e no importa guaire
si en armita que corona un alto mon
ye polito
anque beluns digan o contrario
no deber cosa a dengún
(tan solo a os enamoratos de l'amor)
que dengún alleno a o corazón
nos faiga malfurriar
o mas prezioso tiempo
ye polito saper
que en iste mundo
solo l'amor solo lo esprito solo l'alma
esisten tienen cuerpo
(o que en o fundo tu yes)
ye polito ser
tres vegadas tu
e regalar-te
a Luz que te pertenexe
agora que o perello tuyo
ye tan viello e solo tiens
dentro lo tresoro que no muere
que iste mundo
ya se sulsió de raso
entre flamas despiadatas
sólo lo sabio lo sape
qui as tres cambras amagatas
descubrió en a suya casa
(por laberintos e crisis
aconsiguió retornar-ie)
zaga la nuei rematata
ubrindo un arca va l'alba
(apocalipsis)
cuan yera nino milenta
de suenios retaliniaba
mesmo chugando tot yera una promesa
plegó l'adoleszenzia
e a nuei plegó
plegó a choventú primera
encara i amanexeban
tantas de falsas estrelas
dimpués de gran as cullitas
ya amortatas se veyeban
agora la soledá
e bels años si bi ha suerte
ofrexemos a la vida
a faina gran de l'amar
remane por compañía
ser
as tres verdaz que en tu brilan
asinas antis de marchar
esveilar ixe misterio
saper ixo que acubillas
veyer a os que no veyés
e amagón ta que morises
e dengún poder alzases
agora vive
o regalo d'o universo
(sagratos intes
ta trobar-te)
que en amor-esprito-alma
te vantes
d'ixe mundo feito enruenas
os güellos enamoratos
a la fin tu mesmo
uno e tres
e ta cutio acompañato
© Chuan Chusé Bielsa
- Versión en castellano:
TIEMPO ÚLTIMO
Wo gehen wir denn hin?
Immer nach Hause.
¿Adónde vamos?
Siempre a casa.
Novalis
es necesario
para algunos
vivir solitarios
en los años últimos
y no importa mucho
si en los yermos como ángeles
vagabundos
y no importa mucho
si en un cuarto inmerso en el silencio
y no importa mucho
si en ermita coronando alto peñón
es hermoso
aunque algunos digan lo contrario
no deber nada a nadie
(tan solo a los enamorados del amor)
que nadie ajeno al corazón
nos haga malgastar
el más precioso tiempo
es hermoso saber
que en este mundo
solo el amor solo el espíritu solo el alma
existen tienen cuerpo
(lo que en el fondo tú eres)
es preciso ser
tres veces tú
y regalarte
la Luz que te pertenece
ahora que tu piel
es tan vieja y solo tienes
dentro de ti el tesoro que no muere
que este mundo
se consumió enteramente
entre llamas despiadadas
solo el sabio lo sabe
quien descubrió tres estancias
en el fondo de su casa
(por laberintos y crisis
encontró lo que buscaba)
en la noche ya acabada
abriendo un arca va el alba
(apocalipsis)
cuando era niño un sinnúmero
de sueños me fabricaba
jugando todo era más que una promesa
llegando la adolescencia
la noche ya comenzaba
la juventud embriagaba
incontables ilusiones
eran cual falsas estrellas
con los años las cosechas
se convertían en nada
ahora la soledad
y si hay suerte algunos años
ofrendamos a la vida
la tarea del amar
y queda una compañía
ser
las tres verdades que brillan
preciso es antes de irte
desvelar ese misterio
saber eso que cobijas
ver amores que no viste
que escondieron con malicia
para que nunca volases
ahora el mas grande regalo
(esos instantes sagrados
que quedan para encontrarte)
que en amor-espíritu-alma
te levantes
de este mundo arruinado
tus ojos enamorándose
al final tú mismo
uno y tres
amor amado y amante
© Chuan Chusé Bielsa