a mía Dama
e por qué
no dar-te tot agora
a mía Dama
si tot movimiento d'a mía alma
ya estió errato
si tot o que fazié
lo fazió aquella pantasma
que creyeba ser
sin tu rematé canso
e tot estió a no-cosa e a desasperanza
a mía Dama
ta cutio
prene-me en as tuyas alas
si tot o que arreplegué
sin tu
estió río sin augua
da-me a plevida tuya e o que faiga
será ixa mar d'amor
que nunca no remata
iste ye o mío corazón
e yera crebato como nau
en a remota placha
iste ye o mío cuerpo
e o tiempo en fazió asclas
por a espuña esparditas
a mía Dama
tu sola dende o zielo
veniés ta vantar-me en ixa calma
agora soi tuyo zanzero
e soi o que tu faigas
d'a mía vida
e soi a tuya nuei e a mañana
tuya soi
e o tuyo meyodía
descanso como un nino
astí en a tuya alda
Dama mía
e soi guerrero tuyo e libre soi
astí con tu en campos sin batallas
e soi amor e tot abita
de yo en a mía enamorata
e naxco e plega o día
cuan aguaito a tuya alba
Dama mía
© Chuan Chusé Bielsa
- Versión en castellano:
mi Dama
y por qué
no darte todo ahora
mi Dama
si todo movimiento de mi alma
ya fue errado
si todo
lo que hice lo hizo aquel fantasma
que creía ser
sin ti acabé cansado
y todo fue la nada y la desesperanza
mi Dama
para siempre
llévame en tus alas
si todo lo que recogí
sin ti
fue río sin agua
dame tu lluvia y lo que haga
será esa mar de amor
que nunca acaba
este es mi corazón
y estaba roto como nave
en la remota playa
este es mi cuerpo
y el tiempo hizo de él
mil tablas
partidas en la arena
mi Dama
tú sola desde el cielo
viniste
para llevarme allá a tu calma
ahora ya soy yo tuyo entero
y soy lo que tú hagas
de mi vida
y soy tu noche y tu mañana
y soy tu mediodía
descanso como un niño
ahí en tu halda
Dama mía
y soy guerrero tuyo y libre soy
contigo
en campos sin batallas
y soy amor y todo habita
de mí en mi enamorada
y nazco y llega el día
al contemplar tu alba
Dama mía
© Chuan Chusé Bielsa