QUE DIOS BENDIGA A UCRAÍNA, GÜE E PERÉN - QUE DIOS BENDIGA A UCRANIA, HOY Y SIEMPRE

Chenozidio en Ucraína

Traduzión de Benedetti

A vegadas me siento
como una alica en l'aire

    (d'una canta de PABLO MILANÉS)

Estatos d'animo

Unas vegadas me siento
como pobre pueyo
e atras como mon
de multiples tucas

unas vegadas me siento
como un xervicadero
e atras como un zielo
azul pero lexano

a vegadas uno ye
manantío entre rocas
e atras vegadas un árbol
con as zagueras fuellas

pero güe me siento apenas
como lacuna sin suenio
con un embarcadero
ya sin barcas

una lacuna verda
inmóbil e pazién
poblata con as suyas algas
e molsas e con os suyos pexes

sereno en a mía confianza
confiato en que una tardi
t'amanes e te güelles
te güelles en güellar-me

Mario Benedetti
Traduzión feita por Chuan Chusé Bielsa

PERÉN A LUZ

perén a luz

me'n voi por os campos
solencos

amigos os mons
amigas as bestias salvaches

varrenatos mundos
vos dexo dezaga

a tierra a la fin
ye plegata

nucleyars ibiernos
son ya como espatas

d'imperios
de guambras

si sentises putin
os chilos d'as mais

si veyeses putin
os ploros d'os ninos

millons e millons
fuyindo enta tierras lexanas

d'as ziudaz d'ucrania
en fas una enruena

si veyeses putin
cuerpos sin capeza

putin arrodiato
d'as suyas banderas

de sangre
putin o gran diaple

          encara
l'azul por os altos remane

preba de lavar
locuras chigans

botons nucleyars
a o canto d'un ser ya sin d'alma

(encara l'airera
nos vuela en a cara

encara ninezas
chugan por varellas

dondea a poesía
encara en planetas

fan danze os paxaros
en paz azulenca

encara
e encara)

si veyeses putin
furnos que t'asperan

en l'inte aturarbas
de pura medrana

eternizas flamas
laminando-te

a chustizia encara
remane

cuentra tu
diaple putin

a sentenzia d'a luz

© Chuan Chusé Bielsa

E NO SOMOS QUE UNO

e no somos que uno

a casa en os yermos
os teitos d'azuls u de grisos

silenzios
a mar en os zielos

a casa en adentros
o libro en o peito

a vida un sospiro
¡ya se'n ye escapata!

cuan en a plevida
me bocho en os suenios

recullo d'os zielos mensaches
ya cuasi perditos

¡ai amor ya mío
encara pisando ixa tierra!

en bellas añadas
con yo ya ta cutio

serás
ixo que has perdito

o zielo de nino
o peito cantando

plevida escoscando
napas d'ixos bardos

¡yo perén t'aguaito
e nunca te dexo!

poquetas añadas te mancan
ya garimboliando

(fuella en os disiertos)
boira ya escampando

fuella en o mío árbol
de nuevas

o alto e o baxo
perén retrobatos

oblidés que t'aimo
dillá d'as estrelas

yo vivo amagato
dentro de tu mesmo

un día yo naxco
e no somos que uno

© Chuan Chusé Bielsa

- Versión en castellano:

solo somos uno

la casa en los yermos
los techos de azules y grises

silencios
el mar en los cielos

la casa en adentros
el libro en el pecho

la vida un suspiro
¡y ya se ha marchado!

cuando aquí en la lluvia
me muevo en los sueños

recojo de cielos mensajes
ya casi perdidos

¡ay amor ya mío
pisando aún la tierra!

en algunos años
ya siempre conmigo

serás
eso que has perdido

el cielo de niño
el pecho cantando

la lluvia limpiando
capas de esos barros

¡yo siempre te miro
y nunca te dejo!

bien poquicos años
ya por ahí errando

(hoja en los desiertos)
boira ya escampando

hoja ya en mi árbol
de nuevo

lo alto y lo bajo
siempre reencontrados

olvidaste que amo
más allá de estrellas

yo vivo escondido
dentro de ti mismo

un día yo nazco
y ya somos uno

© Chuan Chusé Bielsa

MARCHA, LUZ

MARCHA, LUZ

Marcha, Amor,
cruza vals e mons e ríos,
vuela por os zielos
de países lexanos,
marcha,
plega astí
do en o suyo palazio dorato
abita un diaple de güellada
sin alma.

Marcha, Luz,
dica do s'amaga
ixe que estricalla a ninos e inozens
con o unico que tien,
con os suyos cañons e fuego pudenco, con o suyo
miserioso poder de Satanás, que a la fin
ye impotén deván de Tu,
marcha, recorre camins
embardatos u d'aire, camins
que tu bien conoxes, camins
de sol u de l'arco San Chuan, marcha,
tu que tot lo puedes, arriba
en o palazio do duerme a terror
d'o carnuzo endimoniato, plega
en o cado d'o chenozida, Amor, zarra
ta cutio los suyos güellos, invía a ixe diaple defuera
d'o libro d'a vida, tu yes Dios
e tot poder te pertenexe, zarra
l'aliento d'o tirano, mata-lo en chustizia
con as tuyas mans de flors, mata-lo
con os tuyos didos calmos,
avienta enta la no-cosa
a ixa bestia d'os infiernos.

E ya ye feito, Luz.

© Chuan Chusé Bielsa

- Versión en castellano:

MARCHA, LUZ

Ve, Amor,
cruza valles y ríos,
vuela por cielos
de innúmeros países,
ve,
llega allí
donde en su palacio dorado
habita un demonio de mirada
sin alma.

Ve, Luz,
donde se esconde aquel
que destroza a niños e inocentes
con lo único que tiene, con
sus cañones y su fuego hediondo, con su miserable
poder de Satanás, que al final
es impotente ante ti,
ve, recorre caminos
fangosos o de aire, caminos
que tú bien conoces, caminos
de sol o de arco iris, ve,
tú que todo lo puedes, llega
al palacio donde duerme el terror
de carne endemoniada, ve
y llega hasta su antro, Amor, cierra
sus ojos, envía al diablo lejos
de los hombres, tú eres Dios
y todo lo puedes, cierra
el aliento del tirano, mátalo
con tus manos de flores, mátalo
con tus dedos de justicia,
libéranos de esa bestia de infiernos.

Y ya está hecho, Luz.

© Chuan Chusé Bielsa