Bäume (árbols)
Acuarela orichinal de Hermann Hesse
Árbols, de Hermann Hesse (escai)
Un árbol diz: a mía fuerza ye a confianza. No sé cosa d'os míos pais, no sé cosa d'os milenta fillos que de yo naxen cada añada. Vivo o secreto d'a mía simién dica la fin, de cosa más me preocupo. Confío en que Dios abita en yo. Confío en que a mía faina ye sagrata. D'ista confianza vivo.
Ein Baum spricht: Meine Kraft ist das Vertrauen. Ich weiß nichts von meinen Vätern, ich weiß nichts von den tausend Kindern, die in jedem Jahr aus mir entstehen. Ich lebe das Geheimnis meines Samens zu Ende, nichts andres ist meine Sorge. Ich vertraue, daß Gott in mir ist. Ich vertraue, daß meine Aufgabe heilig ist. Aus diesem Vertrauen lebe ich.
© Hermann Hesse (versión feita dende l'alemán por Chuan Ch. Bielsa)