VIVIR YE CONTEMPLAR-TE
Cuan t'aimo,
amor,
tot ye tan polito...,
Res no ye importán,
sólo aimar-te.
Aimando-te,
m'oblido
d'ixo que no esiste,
res no vive
aparti de l'amor.
Con tu
bailaré por carreras e por mons,
por boiras u zielos azulencos,
con iste corazón
que tornés en alas.
A una sola cosa
m'adedico,
e ye veyer-te dende l'alma.
Porque creyé en cualque cosa diferén
a o tuyo amor, me tresbatié
por a tristura e a cara
tuya no veyeba.
Cosa no bi ha allá difuera
ni aquí adentro, cosa
aparti d'a tuya luminaria,
a vida mesma
yes tu.
Cuan t'aimo e iste corazón
sospira e marcha entalto,
feito tot esprito,
fuyen o mundo e os engaños,
paxaro soi
en o zielo más alto.
Ta no remanir ziego
en tu os güellos alzo,
veyer-te ye ir naxendo
e ir puyando,
e no güellar-te ye ir cayendo,
ye o unico pecato.
Tot ye confianza e se fa claro
en aguaitar-te,
me portiarás con a mirada,
como a un nino,
do quieras levar-me,
en tu m'oblido
de yo mesmo
e soi feliz,
a unica condena
ye marchar por os camins
luen d'o tuyo amor,
tu yes tot,
unica belleza
e unica esistenzia,
yo soi tu e tu yes yo,
amor eterno
los dos,
abrazada e compasión,
vivir ye contemplar-te
sin más tiempo,
o corazón en iste peito
será un ánchel
que sólo aimar-te sape,
qu'en l'aire
tuyo
vive sin deseyos.
© Chuan Chusé Bielsa
- Versión en castellano:
VIVIR ES CONTEMPLARTE
Cuando te amo,
amor,
todo es tan hermoso...
Nada es importante,
solo amarte.
Amándote,
me olvido
de todo cuanto existe.
Nada vive
aparte de tu amor.
Contigo
bailaré por las calles y los montes,
por las nubes, por los cielos,
con este corazón
que convertiste en alas.
En una sola cosa me concentro,
y es verte con el alma.
Porque creí en algo diferente
a tu amor, me perdí
por la tristeza y tu cara
no veía.
Nada existe allá afuera
ni aquí adentro, nada
es todo aparte de tu luz,
la misma vida
eres tú.
Cuando te amo y este corazón
suspira tanto que enloquece,
hecho todo espíritu,
desaparece el mundo y sus engaños,
todo se eleva y vuela hacia lo alto.
Para no quedarme ciego,
en ti mis ojos abro,
estar contigo es ir naciendo
y no mirarte es ir muriendo,
es el único pecado.
Todo es confianza
y se hace claro al contemplarte,
me llevarás con tu mirada,
como a un niño,
donde quieras llevarme,
ser feliz es en ti
olvidarse
de uno mismo,
la única condena
es andar por los caminos
sin tus pasos.
Que yo sea tú siempre,
que seas mi existencia,
que me entregue a tu amor
enteramente,
seré así
danzante eternamente,
será mi oficio el abrazarte, el besarte
y ser solo tu amante,
mi corazón en este pecho
será el ave
que amarte solo sabe,
que en tu aire
vive sin deseos.
© Chuan Chusé Bielsa